帝君不忍。欲行化度。更世界而為天堂。願眾生同生仙佛。無如孽債難消。冤魂纏擾。於是遍問諸臣。將何功德。解度下情。時有宣化*主者。慈慧金仙。越班上奏。仰維聖躬。慈仁浩大。靈慧無疆。恩庥*極重。臣敢惜勞。臣聞東方有煞。名曰青羅。在天為天魔厲鬼。在地為地煞妖神。性秉木氣。戆直強橫。生枝發節。變禍萬端。凡屬四生六道。若感此氣而生。多遭冤孽。結累罪愆。循環報復。生生不已*。必得西方之神。名曰太白。在天為文曲天德。在地為和樂喜神。乃能制煞。消此凶星。聖躬廣愛。欲為生民解此夙世冤緣。臣聞大梵天宮。有佛曰。慈光普慧。悲憫洪深。每歲*之庚申甲子己卯甲午。己酉己巳。下巡人間。為民消釋冤怨。求往西方。請問因緣。若得琅函秘籙*。可為度世寶筏。臣愚妄奏。仰希裁度。
爾時*
昭明大帝。聞此奏言。無窮欣幸。喟然歎曰。生民何德。受此慈悲。生民何福。遇此因緣。果皆體行。欲證菩提寶位。有何礙哉。於是傳諭殿前神將。鞍披赤兔*。整潔儒巾。綠袍金蹬*。左右金童。手執天漿瓊宮玉果。並有南天外天。火炎龍神。丹霞赤帝。所供琉璃*普利子。其色如珠。其形如玉。內外晶瑩。清明朗澈。中有丹心一點。血核如粟。光燦紅霞。煥然燦爛。自外觀之。如赤精一片。包裹丹沙一粒。是為冰肌玉骨。赤膽赤心。味如甘露。香噴天然。播之則氤氳*紫氣。升騰如霧。久而不散。食之則濃淡平和。美麗之資。常在口舌。須七晝夜。始可散盡。此係瑤臺之珍。天外之寶。玲瓏玉樹。花放如五色祥雲。須千八百年。始一花一菓。可與蟠桃*。同稱仙粒。赤龍上供。並獻
帝君。帝君誇贊不已。聞之仙聖得服此菓一枚。則精靈之氣。同日月光明。
帝君未忍自食。欲以待至龍華會上。敬獻
玄玄上人。茲因頒演科模。生民孽重。難彰教化之因。欲解離迷。須得
慈光說法。於是乃命左右金童。各捧玉盤。內停普粒。一屬天漿。直入西方世界。大梵天中。參謁*
慈光慧佛。各敘曩*情。復將來意以告禪師。請求說法。解釋冤愆。
【詞解】
宣化：施布教化
恩庥：恩，德惠、德澤。庥粵音休，庇蔭、保護。
不已：不絕、不停止。
每歲：每年。
籙：粵音六；解書籍、冊籍。
寶筏：比喻引導眾生渡過苦海到達彼岸的佛法。
爾時：那個時候。
赤兔：關聖帝君仙師的坐騎。
蹬：粵音登；解踩或踏，此處指鞋子。
琉璃：青色的寶石。
氤氳：粵音因溫；指煙雲瀰漫的樣子或形容香氣不絕。
蟠桃：仙桃。
參謁：謁粵音煙；指依禮進見、拜見。
曩：粵音郎；指從前、往日。
【白話語譯參考】
帝君仙師不忍心，非常希望度化世人，使紅塵濁世變成天堂，冀望眾生都能成就為仙佛，無奈世人孽債難以消除，冤魂纏擾不休，於是 帝君仙師遍問諸位大臣：「要以怎樣的功德，才可以解救度化當下的眾生？」
當時有位主持「施布教化」的 慈慧金仙，越過仙班，趨前上奏說：「仰望 聖帝的慈懷仁心，是如此的浩大；靈妙的智慧，是如此的無窮；恩澤庇蔭，是如此的寬厚。臣子們怎敢吝惜偷懶？臣聽說：
東方有一煞氣，名為青羅，在天上就成為天魔厲鬼，在地上就成爲地煞妖神，他本性屬木氣，急切而直率，強悍而蠻橫。能生發枝節，造作禍端。凡是四生六道的眾生，若感應此氣而生，就會遭遇很多冤孽，累積犯下許多罪過，如此循環報復，生生世世不得了結，必須得到西方之神，名為 太白的幫助；此神在天上是為 文曲星神，在地上則為 和樂喜神，才能制止青羅煞氣，消除此凶星。
大帝仁愛廣被，想為世人解除此宿世之冤愆罪業，臣聽說：大梵天宮有一佛，名 慈光普慧佛，祂的慈悲憐憫之心，廣大宏深。每年於庚申、甲子、己卯、甲午、己酉、己巳日，會降臨人間巡視，替人消解冤怨，求生西方，指示宿世因緣；若能請示到 慈光慧佛的祕籙，就可作爲度化世人的寶筏。臣愚昧妄奏，仰望 聖帝裁量。」
當 昭明大帝聽了此奏言，十分欣喜慶幸。長嘆一聲說：「世人有何等之功德？可以領受仙佛的慈悲；世人有何等之福報？可以逢遇此因緣。如果人人真能體悟實行，想要證得菩提，位列仙班，有何困難呢！」
於是傳令殿前之神將，替坐騎「赤兔」披鞍準備，然後戴上整潔的儒巾，穿上綠色官袍，蹬上金鞋。左右金童，手執天宮的瓊漿玉菓、以及南天外天 火炎龍神 丹霞赤帝所進供的琉璃普利子。琉璃普利子的色澤如珠光，形狀似碧玉，從內至外晶瑩剔透，明亮清澈。中心有赤紅一點，如小米般大小，光芒燦爛，如紅霞般炫麗，從外面看進去，好似赤精一片，包裹著丹沙一粒，真是所謂的冰肌玉骨，赤膽赤心。它的味道如甘露，芳香自然，又散播出盛大而祥瑞之氣，像升騰的雲霧，久久不散；吃起來濃淡合宜，甘美之滋味，常在口舌間，經七日七夜才散盡。此乃天外之天，仙界之珍寶，玲瓏玉樹所結之果實，此樹開花時，有如五色祥雲繚繞，須經一千八百年，才開一朵花，結一粒果，可與蟠桃同稱仙果。 赤龍進供獻予 帝君仙師，帝君仙師誇贊不已。聽說仙佛聖神得服此果一枚，則精靈之氣如同日月般光明。 帝君仙師不忍自己享用，想等到龍華會上，敬獻給 玄玄上人。
現在因為要頒佈和推廣各種科儀準則，但又因世人孽障太重，難以彰顯教化，為了要解開迷惑，必須請 慈光慧佛說法。於是命左右金童，各捧玉盤，內中放置著琉璃普利子、瓊漿玉菓，直入西方世界大梵天中，參謁 慈光慧佛，各自述說往昔之情懷，再將來意稟告 禪師，請求說法，以化解眾生的冤怨罪過。
白話語譯參考資料：《關聖帝君大解冤經 譯註》
15,728 total views, 5 views today