辛酉季夏，余與周君納涼於荷亭之畔，握手論心，盱衡*今古，因及福善禍淫之理。周君喟然長吁而作曰，色欲之惑人，甚矣哉！ 賢智猶或不免，況其他乎。余低回良久，竊思勸人於一時，不如勸人於千古，爰以編輯是書為請。周君曰，余刊萬善先資集，垂二年矣，竣工尚有待也，敢及其他。余曰，苟有利於天下，吾無惜乎锱铢。周君喜，遂發心編輯。既而日復一日，倏*至今秋七月庚午，余複舉前言。周君即於是日，焚香盥手，握筆構思。每發一論，必欲洞見原本，豁人心目，而又廣搜三教典籍，以備參考。寢不安席，食不甘味，書成之日，蓂莢三更*。乃募工於鐵筆者，繡之梨棗，用廣流傳。惟願見者聞者，作清夜之鐘，饑鄉之谷，日置案頭，以供賞玩，則慧性既開，福緣自固。至於此集之探源發奧，光怪陸離，當世自有巨眼，余又何容讚一詞哉。康熙廿一年壬戌十一月既望，姑蘇顧萼青林氏題。
盱衡：縱觀。
倏：極快地。
蓂莢：古代一種瑞草，每月從初一至十五，每天生一莢，從十六至月終，每天落一莢。三更，即變換了三次。
白話譯文
辛酉年夏末，我與周君納涼於荷花亭畔，執手傾心交談，縱論天下古今得失，因而談及行善得福、作惡招禍之理。周君喟然長歎說：「色欲對人之迷惑實在太大了。賢人智士尚且難免，何況其他人呢？」我低頭沉思良久，覺得以口頭勸人一時，莫如著書立說勸人於千古。便勸他編寫一本勸誡邪淫之書。周君說：「我所編《萬善先資》一書，刊板已快兩年了，尚需籌集資金才能完工。新書即使寫好，恐怕也難以問世。」我說：「只要有益於天下，我決不吝惜錢財。」周君聽後很高興，遂發心編寫此書。日復一日，轉眼間到了今年秋天，七月庚午日，我再次提起此事。周君便於此日，焚香淨手，握筆構思。書中每一觀點，必力求精闢透徹，使人心目豁然開朗。同時廣泛搜集三教典籍，以備參考。睡不安席，食不知味。書成之曰，已過三個月。遂招募筆工，開始刻板，以使此書廣為流通。唯願見聞此書之人，作清夜之鐘聲，饑荒之稻糧，常放書案，反覆研讀。則智慧既開，福緣自厚。至於書中對於生命本源奧理之探索闡釋，更是精闢生動，流光溢彩。當代自有名家慧眼，又何容我妄加贊詞？
康熙二十一年壬戌十一月十六日，姑蘇顧萼青林氏題。
清周安士居士著《安士全書》簡介
11 total views, 3 views today